Yes. The thinking is this:
- your standard multimeter is good for "a few volts" or "a few amps" or "a few ohms"
- What we're dealing with is "huge loads of amps" and "almost no ohms at all"
- So all that we can deal with is the volts.
- By looking at the volts across the motor (without loading anything up enough to matter) we can observe the effects
- If the resistance of the cables is the problem, the voltage will not be what we expect, and we should be able to see that.
This is the same logic as lies behind Paul's suggestion.
While I agree that the problem is probably not electrical, John's idea isn't as daft as you suggest here. The motor will draw the same stall current when first energised as when in mesh - it doesn't "know" why it's stationary, only that it is. So if there's resistance in the cables, it will get less voltage (and hence current) than it should, and it will accelerate slower. That reduced acceleration will reduce how positively the Bendix moves, and may be enough to stop it short of engaging.